Starling Remittance KIOSK - Burmese @ Weblate

Translation status

1,318	Strings	57%	Browse Translate
8,393	Words	57%
50,557	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
1,318 8,393 50,557	All strings	Browse Translate Zen
1,315 8,386 50,508	Translated strings	Browse Translate Zen
3 7 49	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 7 49	Untranslated strings	Browse Translate Zen
560 3,529 20,911	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
560 3,529 20,911	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 84 476	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
460 3,039 17,798	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 261 1,503	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
65 293 1,831	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 74 505	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 306 1,742	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 10 48	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 46 330	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,313 8,345 50,273	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,318 8,393 50,557	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Catalog	100%	0	0	0	0	36	0	0

Identity	100%	0	0	0	0	32	0	0

Starling Remittance APP	99%	3	7	49	3	454	0	0

Glossary Starling Remittance KIOSK		0	0	0	0	0	0	0

Transaction	100%	0	0	0	0	38	0	0

Summary

Project website	remittance.starlingpeak.com
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	37,171,607

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,318		8,393		50,557
Translated	99%	1,315	99%	8,386	99%	50,508
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	42%	560	42%	3,529	41%	20,911
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	7	1%	49

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,393

Hosted words

1,318

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Burmese	Changes committed a month ago
mt:weblate Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Burmese	English Proceed to your payment Burmese 38 characters edited Current translation State: Translated သင်၏ငွေပေးချေမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ a month ago
admin Changes committed Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	Changes committed 10 months ago
admin Translation completed Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	Translation completed 10 months ago
admin Translation added Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	English You'll be redirected to the secure payment page, where you can enter your card details and complete the payment. Burmese 156 characters edited Current translation State: Translated သင့်ကတ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ထည့်သွင်းပြီး ငွေပေးချေမှုကို အပြီးသတ်ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် လုံခြုံသော ငွေပေးချေမှုစာမျက်နှာသို့ သင့်အား ပြန်လည်ညွှန်းပေးပါမည်။ 10 months ago
admin Translation added Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	English You'll be redirected to your bank, where you can securely log in to your account and approve the payment for your transfer. Burmese 138 characters edited Current translation State: Translated သင့်အကောင့်သို့ လုံခြုံစွာဝင်ရောက်ပြီး သင့်လွှဲပြောင်းမှုအတွက် ငွေပေးချေမှုကို အတည်ပြုနိုင်သည့်နေရာမှ သင့်အား သင့်ဘဏ်သို့ ပြန်ညွှန်းပါမည်။ 10 months ago
admin String added Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	English You'll be redirected to the secure payment page, where you can enter your card details and complete the payment. Burmese 0 characters edited Previous translation State: Empty 10 months ago
admin String added Starling Remittance KIOSK Transaction Burmese	English You'll be redirected to your bank, where you can securely log in to your account and approve the payment for your transfer. Burmese 0 characters edited Previous translation State: Empty 10 months ago
admin Changes committed Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Burmese	Changes committed a year ago
mt:weblate Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Burmese	English Go back to Home Page Burmese 29 characters edited Current translation State: Translated ပင်မစာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ။ a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.