Starling Remittance KIOSK - Sinhala @ Weblate

Translation status

1,382	Strings	95%	Browse Translate
8,700	Words	96%
52,593	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,382 8,700 52,593	All strings	Browse Translate Zen
1,382 8,700 52,593	Translated strings	Browse Translate Zen
59 292 1,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 292 1,801	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 21 134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
35 63 402	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 98 541	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
12 89 603	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
9 80 547	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 16	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,371 8,624 52,121	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,382 8,700 52,593	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Catalog	100%	0	0	0	0	20	0	0

Identity	100%	0	0	0	0	2	0	0

Starling Remittance APP	100%	0	0	0	0	35	0	0

Glossary Starling Remittance KIOSK		0	0	0	0	0	0	0

Transaction	100%	0	0	0	0	2	0	0

Summary

Project website	remittance.starlingpeak.com
Language	Sinhala
Language code	si
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	14,948,168

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,382		8,700		52,593
Translated	100%	1,382	100%	8,700	100%	52,593
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	59	3%	292	3%	1,801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,700

Hosted words

1,382

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	Changes committed a month ago
None Changes committed Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	Changes committed a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Transaction failed. Please try again. Sinhala 47 characters edited Current translation State: Translated ගනුදෙනු අසාර්ථක විය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Terminal/format/config error. Please call staff. Sinhala 58 characters edited Current translation State: Translated පර්යන්තය/ආකෘතිය/සැකසුම් දෝෂය. කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Duplicate transaction detected. Please wait and try again. Sinhala 61 characters edited Current translation State: Translated අනුපිටපත් ගනුදෙනුව අනාවරණය විය කරුණාකර බලා නැවත උත්සාහ කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English System error. Please try again. Sinhala 39 characters edited Current translation State: Translated පද්ධති දෝෂය. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Bank is temporarily unavailable. Please try again later. Sinhala 62 characters edited Current translation State: Translated බැංකුව තාවකාලිකව ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Incorrect PIN. Please try again. Sinhala 37 characters edited Current translation State: Translated වැරදි PIN. කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Insufficient funds. Please use another card. Sinhala 55 characters edited Current translation State: Translated ප්රමාණවත් අරමුදල්. කරුණාකර වෙනත් කාඩ්පතක් භාවිතා කරන්න. a month ago
mt:aws Automatically translated Starling Remittance KIOSK Starling Remittance APP Sinhala	English Declined. Please contact your bank or use another card. Sinhala 73 characters edited Current translation State: Translated ප්රතික්ෂේප විය. කරුණාකර ඔබේ බැංකුව අමතන්න හෝ වෙනත් කාඩ්පතක් භාවිතා කරන්න. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.